Czy możliwe jest tłumaczenie konferencji na kilka języków równocześnie?
Tak, jednocześnie może pracować kilka kabin (w każdej z nich pracuje dwóch tłumaczy). Na największej imprezie, na której tłumaczyłam, mieliśmy jednocześnie 12 języków, a więc 12 kabin, 24 tłumaczy. Najczęściej jest to jednak do 4 języków. Słuchacz np. niemieckojęzyczny otrzymuje wówczas „do ucha” zawsze tłumaczenie na niemiecki, nawet, jeśli mówca mówi po japońsku. Taki rodzaj tłumaczenia to tzw. relay, czyli tłumacz niemiecki tłumaczy nie z mówcy, ale z kolegi z kabiny japońskiej, który w tym czasie przekłada komunikat na jęz. polski.
Inne wpisy